Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na całość
Potencjalny wpływ
na całość
portfela Komisja ustaliła na podstawie ekstrapolacji. The
Commission established the
potential effects on the entire
portfolio by extrapolation.
Potencjalny wpływ
na całość
portfela Komisja ustaliła na podstawie ekstrapolacji. The
Commission established the
potential effects on the entire
portfolio by extrapolation.
W celu sprawdzenia jednorodności uszkodzenia
na całości
badanej powierzchni można użyć kilku próbek kontrolnych.
Several reference samples may be used to check that the
whole
surface to be tested has deteriorated homogeneously.
W celu sprawdzenia jednorodności uszkodzenia
na całości
badanej powierzchni można użyć kilku próbek kontrolnych.
Several reference samples may be used to check that the
whole
surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Obowiązki świadczenia usługi publicznej mają decydujący wpływ
na całość
prowadzonej przez TV2 działalności nadawczej, przez co są bardziej wiążące niż obowiązki minimalne przewidziane w prawie...
Those public service obligations determine
all
of TV2’s broadcasting activities and do so more inflexibly than the minimal obligations prescribed by Danish law for the granting of a broadcasting...
Obowiązki świadczenia usługi publicznej mają decydujący wpływ
na całość
prowadzonej przez TV2 działalności nadawczej, przez co są bardziej wiążące niż obowiązki minimalne przewidziane w prawie duńskim przy udzielaniu zezwolenia na nadawanie.
Those public service obligations determine
all
of TV2’s broadcasting activities and do so more inflexibly than the minimal obligations prescribed by Danish law for the granting of a broadcasting licence.
Pomiar musi zostać przeprowadzony
na całości
zredukowanej próbki, przy czym należy podjąć środki zapobiegawcze zapewniające, że:
Measurement must be carried out
on
the whole
of this
reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
Pomiar musi zostać przeprowadzony
na całości
zredukowanej próbki, przy czym należy podjąć środki zapobiegawcze zapewniające, że:
Measurement must be carried out
on
the whole
of this
reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
Jeżeli jednak w takim przypadku obecność tłumaczy konferencyjnych
na całości
rozprawy lub przy pewnych czynnościach uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził...
Nevertheless, if, in the latter case, the presence of interpreters for the
whole
hearing or for some purposes is regarded as essential for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned...
Jeżeli jednak w takim przypadku obecność tłumaczy konferencyjnych
na całości
rozprawy lub przy pewnych czynnościach uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem francuskim), należy, niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę, skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby jak najszybciej można było zorganizować ewentualną zmianę sali lub zapewnić obecność tłumaczy.
Nevertheless, if, in the latter case, the presence of interpreters for the
whole
hearing or for some purposes is regarded as essential for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned a party to give evidence, who cannot express himself in French), a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of room or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych
na całości
rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo...
...a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers
it
essential that interpreters be present, for the whole
hearing or for specific purposes, a reasone
Jeżeli obecność tłumaczy konferencyjnych
na całości
rozprawy lub podczas pewnych czynności uznaje się za konieczną z uwagi na szczególne powody (np. jeżeli Sąd zarządził osobiste stawiennictwo strony, która nie włada językiem postępowania), niezwłocznie po otrzymaniu wezwania na rozprawę należy skierować do Sądu odpowiedni wniosek z uzasadnieniem, aby jak najszybciej można było zorganizować ewentualną zmianę sali lub zapewnić obecność tłumaczy.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers
it
essential that interpreters be present, for the whole
hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
...poza poziom działów NACE Rev.2 (poziom 2-cyfrowy) lub grup działów, uwzględniając składki
na całość
zatrudnienia oraz na koszty pracy na poziomie wspólnotowym oraz narodowym.
...Rev. 2 divisions (2-digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to
total
employment and to labour costs at Community and national levels.
Dane są klasyfikowane w rozbiciu na działalność gospodarczą zdefiniowaną w sekcjach NACE Rev.2 oraz na dalsze dezagregacje, zdefiniowane przez Komisję, niewychodzące poza poziom działów NACE Rev.2 (poziom 2-cyfrowy) lub grup działów, uwzględniając składki
na całość
zatrudnienia oraz na koszty pracy na poziomie wspólnotowym oraz narodowym.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Rev. 2 sections and by further disaggregations, defined by the Commission, not beyond the level of NACE Rev. 2 divisions (2-digit level) or groupings of divisions, taking account of contributions to
total
employment and to labour costs at Community and national levels.
...z powodzeniem działań mechanicznych oraz zapewnienie wystarczającej objętości próbek bez wpływu
na całość
procedur, z drugiej strony zaś nie może wymagać nadmiernej przestrzeni i ilości materiałów
The size of the apparatus is a compromise;
on
the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the...
Rozmiar przyrządu jest efektem kompromisu: z jednej strony musi on być wystarczająco duży, by możliwe było przeprowadzenie z powodzeniem działań mechanicznych oraz zapewnienie wystarczającej objętości próbek bez wpływu
na całość
procedur, z drugiej strony zaś nie może wymagać nadmiernej przestrzeni i ilości materiałów.
The size of the apparatus is a compromise;
on
the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the operation, while on
the other hand it
should not be so large that it
demands excessive space and materials.
...będące najemcą może być uznane za samodzielne przedsiębiorstwo produkujące skrobię ze względu
na całość
jego produkcji;
...undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for
its entire
production;
umowa dzierżawy jednostki technicznej, włączając w to całość urządzeń niezbędnych do wyprodukowania skrobi, z zamiarem ich użytkowania, zawarta na okres co najmniej trzech następujących po sobie lat gospodarczych z przedsiębiorstwem mającym siedzibę w tym samym państwie członkowskim co przedmiotowy zakład produkcyjny, jeżeli – po dojściu dzierżawy do skutku – przedsiębiorstwo będące najemcą może być uznane za samodzielne przedsiębiorstwo produkujące skrobię ze względu
na całość
jego produkcji;
the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of starch, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years with an undertaking which is established within the same Member State as the factory in question, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for
its entire
production;
Charakter ingerencji państwa stwierdzony w przypadku wszystkich przedsiębiorstw ma wpływ
na całość
ich działalności.
The nature of State interference established for all companies affects their activity as
a whole
.
Charakter ingerencji państwa stwierdzony w przypadku wszystkich przedsiębiorstw ma wpływ
na całość
ich działalności.
The nature of State interference established for all companies affects their activity as
a whole
.
W przypadku produktu w konserwie analizę przeprowadza się
na całości
zawartości konserwy.
For the canned product the analysis shall be carried out
on the whole
content of the
can.
W przypadku produktu w konserwie analizę przeprowadza się
na całości
zawartości konserwy.
For the canned product the analysis shall be carried out
on the whole
content of the
can.
Przedmiotowe środki nie mają wpływu
na całość
procesu produkcyjnego.
The measures have no impact
on the
overall production process.
Przedmiotowe środki nie mają wpływu
na całość
procesu produkcyjnego.
The measures have no impact
on the
overall production process.
...dopełniła swoich obowiązków, organizacja podmiotów gospodarczych zostaje pozbawiona finansowania
na całość
programu pracy oraz wypłaca właściwemu organowi kwotę równą kwocie finansowania, którego z
...its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the
entire
work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible a
W przypadku gdy cofnięcie zatwierdzenia określone w art. 3 ust. 3 wynika z faktu, że organizacja podmiotów gospodarczych celowo lub w wyniku poważnego zaniedbania nie dopełniła swoich obowiązków, organizacja podmiotów gospodarczych zostaje pozbawiona finansowania
na całość
programu pracy oraz wypłaca właściwemu organowi kwotę równą kwocie finansowania, którego została pozbawiona.
Where the withdrawal of approval referred to in Article 3(3) results from the fact that the operators’ organisation has failed deliberately or by serious negligence to meet its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the
entire
work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing.
zostaje pozbawiona finansowania
na całość
programu pracy;
shall be ineligible
for
financing in respect
of the entire
work programme;
zostaje pozbawiona finansowania
na całość
programu pracy;
shall be ineligible
for
financing in respect
of the entire
work programme;
Wpływ niezgodności pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem
na całość
programu restrukturyzacji
Effect of the incompatibility of the misused aid
on the entire
restructuring plan
Wpływ niezgodności pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem
na całość
programu restrukturyzacji
Effect of the incompatibility of the misused aid
on the entire
restructuring plan
...dopełniła swoich obowiązków, organizacja podmiotów gospodarczych zostaje pozbawiona finansowania
na całość
programu prac oraz wypłaca właściwemu organowi kwotę równą kwocie finansowania, którego zo
...its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the
entire
work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible a
W przypadku gdy cofnięcie zatwierdzenia określone w art. 3 ust. 3 wynika z faktu, że organizacja podmiotów gospodarczych celowo lub w wyniku poważnego zaniedbania nie dopełniła swoich obowiązków, organizacja podmiotów gospodarczych zostaje pozbawiona finansowania
na całość
programu prac oraz wypłaca właściwemu organowi kwotę równą kwocie finansowania, którego została pozbawiona.
Where the withdrawal of approval referred to in Article 3(3) results from the fact that the operators’ organisation has failed deliberately or by serious negligence to meet its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the
entire
work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing.
zostaje pozbawiona finansowania
na całość
programu prac;
shall be ineligible
for
financing in respect
of the entire
work programme;
zostaje pozbawiona finansowania
na całość
programu prac;
shall be ineligible
for
financing in respect
of the entire
work programme;
...na rzecz DBB/Belfius, Narodowy Bank Belgii nadal korzystałby z gwarancji państwa belgijskiego
na całość
ponoszonego ryzyka związanego z niewypłacalnością DBB/Belfius.
...ELA to DBB/Belfius, the BNB would still continue to be covered by a Belgian State guarantee for
its total
exposure to a default of DBB/Belfius.
Dlatego też nawet gdyby Banque de France nie wywiązał się ze swojego zobowiązania do zwrotu Narodowemu Bankowi Belgii 50 % kwoty straty wynikającej z niewypłacalności DBB w ramach awaryjnego wsparcia płynnościowego na rzecz DBB/Belfius, Narodowy Bank Belgii nadal korzystałby z gwarancji państwa belgijskiego
na całość
ponoszonego ryzyka związanego z niewypłacalnością DBB/Belfius.
Thus, even if the BdF did not meet its commitment to compensate the BNB for 50 % of the loss resulting from a default of DBB in connection with the ELA to DBB/Belfius, the BNB would still continue to be covered by a Belgian State guarantee for
its total
exposure to a default of DBB/Belfius.
...świadczenie jest – jak twierdzą władze francuskie – niezbędne dla usługi podstawowej ze względu
na całość
uwarunkowań technicznych i ekonomicznych.
In the case in hand, the Commission therefore considers that
it
would only be legitimate to consider that the additional service may be justified by the real public service need met by the basic...
W okolicznościach analizowanego przypadku Komisja uważa tym samym, że usługę dodatkową można uzasadnić rzeczywistym zapotrzebowaniem na usługę publiczną, które zaspokaja usługa podstawowa tylko wówczas, gdy stwierdzi się, że jej świadczenie jest – jak twierdzą władze francuskie – niezbędne dla usługi podstawowej ze względu
na całość
uwarunkowań technicznych i ekonomicznych.
In the case in hand, the Commission therefore considers that
it
would only be legitimate to consider that the additional service may be justified by the real public service need met by the basic service if it
can be determined, as the French authorities argue, that its
operation is essential to the basic service, on
the grounds of a set of technical and economic considerations.
...zapewnienia obywatelom wysokiej jakości usług po przystępnej cenie, świadczonych w sposób ciągły i
na całości
terytorium, zainteresowane państwa EOG mogły ustanowić, w wyraźnie określonych ramach...
As a corollary, to guarantee citizens continuous quality service at affordable prices throughout their territory, those EEA States that wish to do so have established public service obligations...
W następstwie tych działań, w celu zapewnienia obywatelom wysokiej jakości usług po przystępnej cenie, świadczonych w sposób ciągły i
na całości
terytorium, zainteresowane państwa EOG mogły ustanowić, w wyraźnie określonych ramach prawnych, zobowiązania z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej w zakresie częstotliwości, punktualności obsługi, dostępności miejsc lub taryf preferencyjnych dla niektórych kategorii użytkowników.
As a corollary, to guarantee citizens continuous quality service at affordable prices throughout their territory, those EEA States that wish to do so have established public service obligations relating to frequency, service punctuality, availability of seats or preferential rates for certain categories of users within a clear legal framework.
